SOFFIO VITALE - "SHIVA - SVARODAYA"

Tradotto da Paolo Bernasconi (Passi liberalmente tratti da "La naissance du Souffle de Vie révélé par le dieu Shiva, traduit du Sanskrit par Alain Daniélou, - Ed. Arché, Milano)

Da dove proviene l'Universo, come
sussiste, come terminerà? O Dio, spiegami la natura del mondo.

Il Dio:
II mondo è generato da un principio
(tattva).
Sussiste grazie a questo principio, e si dissolve in questo principio.
Oh Dea! La natura del mondo è implicita nel suo principio.

La Dea:
Quelli che possiedono una visione
superiore delle cose hanno definito il principio come la sorgente ultima di tutto ciò che è.
Spiegami dunque in cosa consiste questo principio.

Il Dio:
Esiste un principio ultimo chiamato Shiva.
Egli è il dio supremo, senza artifici e senza forma.
Il principio dello spazio (l'etere) è sorto da lui.
Nello spazio apparve in seguito l'elemento gassoso.

Dall'elemento gassoso è nato l'elemento fuoco, dall'elemento fuoco l'elemento liquido, e dall'elemento liquido l'elemento solido.
Da questi cinque principi (tattvas) sono nati i cinque stati della materia (bhutas).

L'universo è fatto da questi cinque stati della materia; è attraverso di loro che egli si evolve; in essi che egli si dissolve, attraverso loro che si compiace in lui stesso, (che egli vive).

Oh bellissima! I corpi viventi sono anch'essi formati da questi cinque principi.
Sono percepiti dagli yogin nel loro aspetto sottile.

Ora ti spiegherò il segreto della "nascita del soffio vitale" che risiede in tutti i corpi, e le possibilità di conoscenza che possono essere realizzate tramite (la funzione respiratoria, rappresentata da) un cigno (simbolo del mantra ahamsah, "io sono lui") il cui ritmo determina le tre forme del tempo.

La "nascita del soffio di vita" è più sottile di ciò che è sottile.
E' il principio meraviglioso della possibilità di conoscere.
Permette di intravedere la realtà profonda.
Stupisce gli increduli.
E' la sorgente del potere di quelli che la possiedono.

E' tramite lo studio del soffio vitale che potrai comprendere la legge cosmica, il significato delle armonie (gandharva) trascendenti, il contenuto dei libri sacri, la natura di tutto ciò che si trova nei tre mondi.
Il soffio vitale è il riflesso dell'atman, dell'anima universale.

L'Universo, come tutti i corpi degli esseri viventi, è manifestazione di un soffio, supporto del Verbo.
E' col soffio che il Grande Dio, Shiva, crea e distrugge i mondi.

Tramite la potenza del soffio vitale si può distruggere un nemico o attirare degli amici.
Tramite la potenza del soffio vitale si ottiene la ricchezza, la gloria e la felicità.

Tramite la potenza del soffio vitale si seducono le donne e si ottengono i favori dei re, si acquisiscono i poteri di un dio, si tengono sotto il proprio potere i potenti della terra.

Tramite la potenza del soffio vitale ci si trasporta in tutti i luoghi, si ottiene tutto ciò di cui si può godere, si diventa infinitamente grandi o piccoli, ci si purifica dai peccati.

Questa scienza del soffio vitale è superiore ad ogni altra forma di conoscenza.
E' la luce che rischiara questo ricettacolo interiore chiamato anima.

Questa conoscenza non deve essere data a nessuno, nemmeno a chi la chiede, ma a ognuno il compito di cercarla e possederla.

Non esistono più segni o costellazioni malefici, divinità favorevoli od ostili, ostacoli, giorni nefasti o errori.

Oh, Dea! Non esistono più ne periodi nefasti ne sfortunati, quando si possiede il controllo del soffio vitale.
Tutto allora non è che movimento di gioia.